Beyond-tree
Elene Gabrichidze
digital photo
2019
Tbilisi Photo Festival, Photography Night, 2019
მიწა-დან და ცამდე იქეცი. ხე ხარ და ზე-ხე ხარ და ხატი ხარ არსის და ქვე-მე ნებას გაძლევ ხედვის მოცემით მოსვლის. ქალაქის ამ იარაღის თვალებით, ყურების მათემატიკით გამოგაცხადებ, მართალ სახებით, ხედ მეცხადები, მოძრაობით, მსუბუქ შრიალით, კერპად ღამეში, აუცილებლობით გაცემის.
From the ground, till the sky, you stand.
You are a tree and you are beyond-tree and you are the icon of being and other-me allows giving a vision of approach.
By the city and its weapon of sight, I will declare you through the mathematics of looking, by true image, you come as a tree, by the movement, a slight rustle, you come at night, as an idol, as the necessity of being given away.
(translated from Georgian).